[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 4: Nói Không Tường Tận (4)

Chương 4: Nói Không Tường Tận (4)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

5.002 chữ

22-05-2024

Bản thân Liễu Tâm thật đúng là không nghĩ tới vấn đề này. Từ nhỏ ông đã giữ giới, lấy việc thân là Chính tăng làm vinh, chuyện chưa từng làm ở đời này thì nhiều ra đó, không khỏi đáng tiếc...

Vẻn vẹn ý niệm "không khỏi đáng tiếc" dâng lên, Liễu Tâm lập tức cảnh giác. Động niệm tức nghiệp, ông giữ giới rất nghiêm, lập tức đứng dậy nói: "Thầy phải tụng kinh. Ngày mai trở đi, con hãy cùng những người khác quét tước Chính Nghiệp đ·ư·ờ·n·g đi."

Từ ngày đó, câu nói "Sư phụ nói đạo lý thì nhiều, chuyện từng làm lại ít." vẫn luôn vương vấn ở đáy lòng Liễu Tâm, thỉnh thoảng dâng lên. Đó là một hạt giống, rơi trên mảnh đất cằn cỗi, rục rà rục rịch.

※※※

Chính Nghiệp đường đặt tại Phổ Hiền viện nằm bên phải chính điện của Thiếu Lâm tự. Tiền triều qua đi, giống như những môn phái khác, Thiếu Lâm tự xây dựng thêm không ít bảo tháp điện phủ, nhìn từ chính diện, một đường thẳng tắp nối thẳng chính điện, bên trái lần lượt là Phổ Hiền viện, Văn Thù viện, bên phải là Quan Âm viện, Địa Tạng viện. Mỗi viện có hai đường, một điện tứ viện bát đường, đây là quy chế hiện nay của Thiếu Lâm tự.

Thiếu Lâm tự và các môn phái khác không giống nhau, Phật môn tôn trọng thanh tịnh, vị trí không phải là nơi phồn hoa huyên náo, xung quanh cũng không có cửa tiệm dân cư, tăng chúng và đệ tử hơn vạn người đều ở trong chùa, mỗi một viện đều có tăng cư nghìn hộ, mãi đến tận Phật đô cách ngoài chùa năm dặm mới gặp được cảnh náo nhiệt. Nơi ấy tăng dân hỗn tạp, là đô thị lớn nhất vùng Tung Sơn, trong Phật đô có tăng cư mấy trăm hộ, là nơi dành cho tăng nhân ngoại đường quản lý vùng Trịnh Châu cư ngụ, lại được gọi là "Vô Danh tự" — theo lý mà nói, chùa chiền môn phái quản lý địa phương đều có tên gọi, chỉ có nơi này chịu sự quản hạt trực tiếp từ Thiếu Lâm tự, rồi lại không thuộc nội đường, không chùa nương thân, nên gọi là "Vô Danh tự". Minh Bất Tường trước bốn tuổi đã ở đó.

Minh Bất Tường được phân đến Chính Nghiệp đường quét tước, đây là nhập môn tạp dịch, đi cùng với hắn còn có hơn hai mươi tên đệ tử, trong đó phần nhiều là tăng nhân bản tự, thấp hơn so với Liễu Tâm một bậc, trong đó cũng có tục gia đệ tử như Minh Bất Tường. Đệ tử dẫn đầu tên Bản Nguyệt, khắp khuôn mặt là ban đen, tăng nhân cùng bậc phía dưới đều gọi hắn ta là "Ban Cẩu". Sở dĩ có biệt hiệu này, là bởi vì mấy năm trước Chính Nghiệp đường có một con chó đốm xông vào, cắn vào chân Bản Nguyệt, bọn họ âm thầm cười trộm, nói đây là chó đốm cắn chó đốm.

Vốn có lòng từ bi, Giác Kiến trụ trì chỉ đuổi con súc sinh đó ra khỏi chùa. Có người nói, Bản Nguyệt nhân lúc đêm đến lẻn ra khỏi phòng, dùng thịt chuột dẫn dụ con chó đó tới, đánh chết nó, vứt thi thể trong rừng cây ngoài chùa, cũng có người nói Bản Nguyệt đã ăn con chó đó. Bản Nguyệt kế tục Liễu Vô, Liễu Vô là Tục tăng, Bản Nguyệt tự nhiên cũng là Tục tăng nhất phái, Tục tăng đối với việc tuân thủ giới luật vẫn còn nghi vấn, nói chung, không ai cho rằng Bản Nguyệt sẽ lương thiện.

Lần đầu nhìn thấy Minh Bất Tường, Bản Nguyệt liền nhíu mày hỏi: "Ngươi là dưỡng tử của Liễu Tâm sư phụ?"

Minh Bất Tường gật đầu.

Bản Nguyệt xì một tiếng, đưa tay vuốt mặt Minh Bất Tường, đầy ý trêu chọc: "Chẳng trách, xinh đẹp như vậy, Liễu Tâm sư phụ nhất định thương yêu ngươi hết mực, phải không?"

Hắn ta vừa nói xong, mấy tăng chúng bên cạnh đều cười rộ lên, Minh Bất Tường cũng cười theo. Bản Nguyệt tức giận mắng: "Ngươi cười cái gì?" Nói rồi đẩy Minh Bất Tường một cái. Hắn ta gần hai mươi, vóc người cao to hơn Minh Bất Tường nhiều, lại là tăng nhân đã quy y, có thể tu tập võ học tương đối cao thâm trong chùa, cú đẩy này dùng nhiều lực, làm Minh Bất Tường ngã xuống đất.

Minh Bất T·ư·ờ·n·g cũng không tức giận, đứng dậy. Bản Nguyệt lại hỏi: "Ngươi cười cái gì?"

Minh Bất Tường không nói, Bản Nguyệt tăng cao âm lượng, lại mắng một câu: "Ngươi không biết nói chuyện sao?"

Minh Bất Tường lắc đầu, nói: "Biết."

"Vậy ngươi cười cái gì? Nói!"

Minh Bất Tường lại không trả lời.

Bản Nguyệt giận dữ, đánh một tát làm Minh Bất Tường lảo đảo.

"Ngươi cười cái gì, nói!"

Tăng chúng xem trò vui lấy làm kinh hãi, vội vàng tiến lên khuyên can, Bản Nguyệt vẫn không buông tha: "Ngươi cười cái gì? Xem thường ta?"

Một tiếng vang giòn, trên mặt Minh Bất Tường lại thêm một dấu tay đỏ.

Mọi người kéo Bản Nguyệt ra, khuyên nhủ: "Hắn chỉ là một đứa trẻ, vẫn còn ngốc, đừng tính toán."

"Kẻ ngu si, đáng đời ngươi chọn phân người! Phó Dĩnh Thông, sau này hắn sẽ làm việc cùng ngươi!"

Một thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi đi nhanh tới cười xòa: "Vâng, vâng! Tên mới tới, nhanh đi theo ta, đừng làm lỡ thời gian!" Hắn tóm lấy thùng phân, kéo Minh Bất Tường qua đó.

Bản Nguyệt thấy mọi người vẫn còn ngây ra đó, mắng: "Xem cái gì hả! Còn không đi làm việc?"

Phó Dĩnh Thông dẫn Minh Bất Tường đi xa, quay đầu lại nhìn mọi người tán đi riêng phần mình, nói với Minh Bất Tường: "Ngươi làm gì vừa tới đã đắc tội Ban C·ẩ·u đó rồi?"

"Ta đắc tội hắn chỗ nào?" Minh Bất Tường hỏi.

Phó Dĩnh Thông nói: "Vừa nãy ngươi cười cái gì?"

"Các ngươi không cảm thấy buồn cười, tại sao cười?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!